Privacy Policy

RO - language: 	
Politica de confidentialitate

Ž Valve respecta confidentialitate ale vizitatorilor sai online si utilizatorii produselor sale. Valve recunoaste importanta protejarii oricaror informatii colectate de la utilizatori si a adoptat aceasta politica de confidentialitate care ghideaza modul în care Valve aduna, magazine, si utilizeaza informatii de la utilizarea produselor Valve si site-uri online de catre utilizatori.

Aceasta politica este actuale de la data ultimei revizuiri. Cu toate acestea, va rugam sa retineti ca aceasta politica poate fi modificata din timp în timp pentru a reflecta modificarile si completarile la politica de confidentialitate. Va rugam sa verificati din nou pentru cea mai recenta versiune înainte de a bazându-se pe oricare dintre dispozitiile în aceasta politica de confidentialitate.

Colectarea si utilizarea informatiilor
Prin utilizarea site-urile Valve's on-line si a produselor, utilizatorii sunt de acord ca Valve poate colecta informatii agregate, informatii individuale, precum si informatii personale de identificare, astfel cum sunt definite mai jos. Valve pot face schimb de informatii agregate si informatiile individuale cu alte parti. Valve nu se parts informatii de identificare personale cu alte parti, cu exceptia celor descrise în politica de mai jos.

"Informatii agregate" este de informatii care descrie obiceiurile, modurile de utilizare, precum si demografice ale utilizatorilor ca un grup, dar nu descrie sau dezvaluie identitatea nici unui utilizator.

"Informatii individuale" este informatii despre un utilizator care este prezentat într-o forma diferita de informatii referitoare la alti utilizatori, dar nu într-o forma care identifica personal, orice utilizator sau permite destinatarului de a comunica direct cu orice utilizator cu exceptia cazului în convenit de catre utilizator în avans de o astfel de comunicare. Aceste informatii pot fi utilizate pentru a îmbunatati produsele Valve si site-uri online, pentru studii de marketing intern, sau pur si simplu pentru a colecta informatii demografice despre utilizatorii Valve lui.

Valve client poate utiliza informatiile de contact furnizate de catre utilizatori pentru a trimite informatii despre Valve, inclusiv stiri despre actualizarile de produs, concursuri, evenimente, si alte materiale promotionale, dar numai în cazul în care utilizatorii sunt de acord sa primeasca astfel de comunicari. Cu exceptia cazurilor descrise mai jos, Valve nu va divulga informatii personale de identificare cu o terta parte exceptia cazului în care utilizatorul este de acord cu o astfel de dezvaluire în avans. "Informatii personale de identificare" consta dintr-un nume de utilizator, adresa de e-mail, adresa fizica, sau alte date despre utilizator care permite destinatarului sa identifice personal de utilizator. În timp ce Valve colecteaza informatii personale identificabile în mod voluntar, pentru anumite produse, precum si site-uri online, colectarea Valve de informatii de identificare personala poate fi o conditie pentru accesul la produsul sau site-ului. Informatii de identificare personale vor fi prelucrate si depozitate de Valve în baze de date situate în Statele Unite. Valve poate permite partilor terte care efectueaza servicii în baza unui contract cu valva de acces la informatiile stocate, dar un astfel de acces se face numai în masura în care este necesar pentru a oferi aceste servicii. În aceste cazuri, terte parti vor fi obligate prin punctul de vedere al acestei politici de confidentialitate. În unele situatii, informatii de identificare personala va de intrare în legatura cu aburi pot fi puse la dispozitia altor utilizatori de aburi. De exemplu, în timpul înregistrarii de aburi, Valve colecteaza adresa de email a unui utilizator si de pseudonim, precum si la alegerea utilizatorului, numele si prenumele. Unele dintre aceste informatii sunt cautate si la dispozitia utilizatorilor, în termen de aburi. Valve nu are obligatia de a pastra confidentialitatea informatiilor identificabile personal pe care un utilizator pune la dispozitia altor utilizatori prin abur sau de alt software Valve, cum ar fi în multiplayer, sau alte functii publice.

Informatii de identificare personale protejate în conformitate cu aceasta politica de confidentialitate si colectate de la utilizatorii se poate face în colaborare cu asociati în cadrul acordului cu valva. În cazul în care un asociat al Valve este de colectare a acestor informatii de identificare personala într-unul din produsele noastre sau site-uri online, Valve va face utilizatorii constient de acest lucru în momentul în care informatiile sunt colectate. De exemplu, datele de produs de înregistrare pentru Half-Life sunt colectate de Sierra Entertainment. În cazul în care un utilizator nu vrea sa furnizeze aceste informatii, utilizatorul poate alege sa renuntati la a furniza aceste informatii. În plus, în cazul în care furnizeaza informatiile este o cerinta de utilizare, utilizatorul poate refuza sa foloseasca acest serviciu sau produs anume. Atunci când este posibil, Valve va face un efort rezonabil pentru utilizatorii direct la politicile de confidentialitate ale acestor asociati. Valve politica de confidentialitate nu se extinde la asociatii de Valve.

În plus, site-uri externe, precum si companiile cu link-uri catre site-uri si de la Valve's on-line si a produselor poate colecta informatii personale despre utilizatori. Valve politica de confidentialitate nu se extinde la aceste site-uri externe si companii. Va rugam sa consultati în mod direct la aceste societati si site-uri web în ceea ce priveste politicile de confidentialitate ale acestora.

Valve pot elibera informatii de identificare personala pentru a se conforma ordinelor instanta sau legi care ne obliga sa dezvaluie astfel de informatii

Copiii sub vârsta de 13 ani
Valve nu va colecta cu buna stiinta informatii personale de identificare de la orice persoana cu vârsta sub 12 si. Valve încurajeaza parintii sa-si instruiasca copiii lor de a nu furnizeaza informatii personale atunci când on-line. Parintii care sunt preocupati de transferul de informatii personale de la copii lor pot contacta la privacy@valvesoftware.com pentru a obtine o înregistrare a oricarei informatii detinute de Valve si sa-l scoase la cererea acestora.

Cookie-urile si alte informatii pe masina unui utilizator
Cookies sunt biti de informatii electronice care pot fi transferate de a conduce un utilizator din greu pentru a personaliza utilizarea unei persoane, a unui produs sau site-ul on-line, tin evidenta accesul unui utilizator la un site online sau produs, sau de a stoca informatii necesare de catre utilizator pe un regulat de baza. Utilizarea de cookie-uri este, de obicei asociat cu site-uri web. Valve nu folosesc cookie-uri pe site-urile lor; cu toate acestea, Valve nu stocheaza informatii pe unitatea unui utilizator disk care este utilizat în asociere cu a te juca online de produse de Valve. Aceasta include o cheie unica autorizatie sau CD-cheie care este fie introduse de catre utilizator sau descarcate automat în timpul înregistrarii produsului. Aceasta tasta autorizatie este utilizata pentru a identifica un utilizator ca fiind valabile si pentru a permite accesul la produse de Valve lui. Informatii privind facturarea de aburi, contul dvs. de aburi, conexiunea la Internet si software-ul Valve instalate pe computer sunt încarcate pe server în legatura cu utilizarea de catre dumneavoastra cu abur si software-ul Valve. Software-ul Valve genereaza automat si prezinta Valve rapoarte de erori la un accident sau din vina de alta natura în software-ul Valve. Aceasta generate automat de informatii raport de bug-ul poate include informatii despre alte produse software sau hardware pe sistemul unui utilizator. Valve nu va asocia si se depoziteaza generate automat de informatii raport de bug-ul cu informatii de identificare personala. Orice bug-ul manual raportarea informatiilor transmise de utilizatori (de exemplu, prin intermediul Bug Valve's forma Reporter) este asociata si stocate cu informatii de identificare personala. Utilizatorii ar trebui sa fie, de asemenea, constienti de faptul ca jocul informatii joaca dezvaluite în timpul juca joc multiplayer (de exemplu numele jucator si statistici jucator curente) este de informatii publice si pot fi afisate pentru alti utilizatori.




English - language: 
Privacy Policy

ValveŽ respects the privacy of its online visitors and users of its products. Valve recognizes the importance of protecting any information collected from users and has adopted this privacy policy that guides how Valve gathers, stores, and uses information from the use of Valve products and online sites by users.

This policy is current as of its last revision date. However, please note that this policy may be amended from time to time to reflect changes and additions to the privacy policy. Please check back for the most current version before relying on any of the provisions in this privacy policy.

Collection and Use of Information
By using Valve's online sites and products, users agree that Valve may collect aggregate information, individual information, and personally identifiable information, as defined below. Valve may share aggregate information and individual information with other parties. Valve shall not share personally identifiable information with other parties, except as described in the policy below.

"Aggregate information" is information that describes the habits, usage patterns, and demographics of users as a group but does not describe or reveal the identity of any particular user.

"Individual information" is information about a user that is presented in a form distinguishable from information relating to other users but not in a form that personally identifies any user or enables the recipient to communicate directly with any user unless agreed to by the user in advance of such communication. This information may be used to improve Valve's products and online sites, for internal marketing studies, or simply to collect demographic information about Valve's users.

Valve may use customer contact information provided by users to send information about Valve, including news about product updates, contests, events, and other promotional materials, but only if the users agree to receive such communications. Except in the cases described below, Valve will not share personally identifiable information with any third party unless the user agrees to such disclosure in advance. "Personally identifiable information" consists of a user's name, email address, physical address, or other data about the user that enables the recipient to personally identify the user. While Valve collects personally identifiable information on a voluntary basis, for certain products and online sites, Valve's collection of personally identifiable information may be a requirement for access to the product or site. Personally identifiable information will be processed and stored by Valve in databases situated in the United States. Valve may allow third parties performing services under contract with Valve to access stored information but such access shall only be to the extent necessary to provide those services. In those instances, the third party will be bound by the terms of this privacy policy. In some situations, personally identifiable information you input in connection with Steam may be made available to other users of Steam. For example, during registration of Steam, Valve collects a user's email address and nickname, and at the user's option, first and last name. Some of this information is searchable and available to other users within Steam. Valve has no obligation to keep the privacy of personally identifiable information that a user makes available to other users via Steam or other Valve software, such as in multiplayer or other public functions.

Personally identifiable information protected under this privacy policy and collected from users may be done in conjunction with associates under agreement with Valve. If an associate of Valve is collecting such personally identifiable information within one of our products or online sites, Valve will make users aware of this at the time the information is gathered. For example, product registration data for Half-Life is collected by Sierra Entertainment. If a user does not want to provide this information, the user may choose to opt out of providing this information. Additionally, if providing the information is a requirement of usage, the user may decline to use that particular service or product. When possible, Valve will make a reasonable effort to direct users to the privacy polices of these associates. Valve's privacy policy does not extend to associates of Valve.

Furthermore, external websites and companies with links to and from Valve's online sites and products may collect personal information about users. Valve's privacy policy does not extend to these external websites and companies. Please refer directly to these companies and websites regarding their privacy policies.

Valve may release personally identifiable information to comply with court orders or laws that require us to disclose such information

Children Under The Age of 13
Valve will not knowingly collect personally identifiable information from any person age 12 and under. Valve encourages parents to instruct their children to never give out personal information when online. Parents who are concerned about the transfer of personal information from their children may contact us at privacy@valvesoftware.com to obtain a record of any information held by Valve and have it removed at their request.

Cookies and Other Information on a User's Machine
Cookies are bits of electronic information that can be transferred to a user's hard drive to customize a person's usage of a product or online site, keep records of a user's access to an online site or product, or store information needed by the user on a regular basis. Use of cookies is typically associated with websites. Valve does not use cookies on their websites; however, Valve does store information on a user's hard drive that is used in conjunction with online play of Valve products. This includes a unique authorization key or CD-Key that is either entered by the user or downloaded automatically during product registration. This authorization key is used to identify a user as valid and allow access to Valve's products. Information regarding Steam billing, your Steam account, your Internet connection and the Valve software installed on your computer are uploaded to the server in connection with your use of Steam and Valve software. Valve software automatically generates and submits to Valve bug reports upon a crash or other fault in the Valve software. This automatically generated bug report information may include information about other software or hardware on a user's system. Valve does not associate and store the automatically generated bug report information with personally identifiable information. Any bug reporting information manually submitted by users (e.g. through Valve's Bug Reporter form) is associated and stored with personally identifiable information. Users should also be aware that game play information disclosed during multiplayer game play (e.g. player name and current player statistics) is public information and may be displayed to other users.